Protezione dei dati personali

1) Protezione dei dati personali in breve

Avvertenze generali

Le seguenti avvertenze forniscono una semplice panoramica su cosa avvenga dei Suoi dati personali quando visita il nostro sito. Sono dati personali tutti quei dati con cui è possibile identificarLa personalmente. Troverà informazioni dettagliate sul tema della protezione dei dati personali nella nostra informativa sulla protezione dei dati personali, riportata sotto questo testo.

Raccolta dei dati sul nostro sito web

Chi è responsabile della raccolta dei dati su questo sito web?

Il trattamento dei dati su questo sito web avviene ad opera del gestore del sito stesso. Troverete come contattarlo nelle note legali del sito.

Come raccogliamo i Suoi dati?

I Suoi dati vengono raccolti nella misura in cui Lei ce li comunica. Si può trattare, per esempio, di dati da Lei inseriti in un modulo di contatto.

Altri dati vengono automaticamente raccolti dai nostri sistemi IT quando Lei visita il nostro sito web: in questo caso si tratta soprattutto di dati tecnici (per esempio il browser, il sistema operativo o l’orario della visita alla pagina). La raccolta di questi dati avviene automaticamente non appena Lei accede al nostro sito web.

A che fine usiamo i Suoi dati?

Parte dei dati viene raccolta per garantire che il sito web risulti tecnicamente ineccepibile. Altri dati possono essere utilizzati per analizzare il Suo comportamento come utente.

Quali diritti ha relativamente ai Suoi dati?

Lei ha diritto in qualunque momento ad essere informato gratuitamente su provenienza, destinatari e finalità dei Suoi dati personali memorizzati. Inoltre ha diritto a richiedere la rettifica, il blocco o la cancellazione di questi dati. A tale proposito e per ogni altra domanda relativa al tema della protezione dei dati personali, potrà contattarci in qualunque momento all’indirizzo indicato nelle note legali del sito. Inoltre Lei ha diritto a sporgere reclamo presso la competente autorità di vigilanza.

Tool di analisi e tool offerti da terzi

Quando Lei visita il nostro sito web, il Suo comportamento di navigazione potrà essere sottoposto ad analisi statistica. Questo succede soprattutto tramite cookie e con cosiddetti programmi di analisi. Normalmente l’analisi del Suo comportamento di navigazione avviene anonimamente, in modo cioè da non poter risalire fino a Lei. Lei può opporsi a questa analisi o anche ostacolarla evitando di usare determinati tool. Troverà informazioni dettagliate al proposito nella seguente informativa sulla protezione dei dati personali.

È Suo diritto opporsi a questa analisi. In questa informativa sulla protezione dei dati personali la informeremo su come possa opporsi all’analisi.

2) Avvertenze generali e informazioni obbligate

Protezione dei dati personali

I gestori di queste pagine prendono molto sul serio la protezione dei Suoi dati personali. Trattiamo i Suoi dati personali confidenzialmente e in ottemperanza a quanto prescritto dalle normative sulla tutela dei dati personali oltre che alla presente informativa sulla protezione dei dati personali.

Quando Lei usa questo sito web, vengono raccolti diversi dati personali. Sono dati personali quei dati con cui è possibile identificarLa personalmente. La presente informativa sulla protezione dei dati personali illustra quali dati raccogliamo e per cosa li usiamo, oltre a spiegare come e a qual fine questo accada.

Desideriamo farLe presente che la trasmissione di dati in internet (ad es. comunicando per e-mail) può essere non del tutto sicura. Non è infatti possibile garantire una protezione assoluta dei dati contro l’accesso di terzi.

Avvertenza sul responsabile del trattamento

Responsabile del trattamento dei dati su questo sito web è:

Dott.ssa Alessandra Carboni Riehn
Partnachstr. 57
D-82467 Garmisch-Partenkirchen

Telefono: +49 (0)8821 – 9675784
E-mail: kontakt@acr-uebersetzungen.de

Responsabile del trattamento è la persona fisica o giuridica che decide singolarmente o insieme ad altri sulle finalità e i mezzi del trattamento dei dati personali (per es. nomi, indirizzi e-mail o simili).

Revoca del Suo consenso al trattamento dei dati

Molti processi di trattamento dei dati sono possibili solo con il Suo esplicito consenso. Potrà revocare in qualunque momento un consenso già espresso: basterà che ci invii una e-mail in via informale. La legittimità del trattamento dei dati avvenuto fino al momento della revoca resta impregiudicata dalla revoca stessa.

Diritto di reclamo presso la competente autorità di vigilanza

In caso di violazioni alla normativa sulla protezione dei dati personali, l’interessato ha diritto a sporgere reclamo presso la competente autorità di vigilanza. È competente autorità di vigilanza per questioni di protezione dei dati personali il Garante della Privacy dello Stato federale tedesco in cui ha sede la nostra impresa. Al seguente link è disponibile una lista dei garanti della privacy, inclusi i loro dati di contatto: https://www.bfdi.bund.de/DE/Infothek/Anschriften_Links/anschriften_links-node.html.

Diritto alla portabilità dei dati

Lei ha diritto a far consegnare a sé o a terzi, in un formato comune e leggibile mediante dispositivi informatici, i dati che noi trattiamo in base al Suo consenso o in adempimento a un contratto. Se desidera la trasmissione diretta dei dati a un altro responsabile del trattamento, ciò avverrà solo nella misura in cui sia tecnicamente possibile.

Crittografia SSL o TLS

Per motivi di sicurezza e per tutelare la trasmissione di contenuti confidenziali, come per esempio ordinativi o richieste che Lei ci invii in quanto gestori del sito, questo sito usa una crittografia SSL o TLS. Un collegamento crittografato è riconoscibile dal fatto che la barra degli indirizzi del browser cambia da “http://” a “https://” e che vi appare il simbolo del lucchetto.

Quando è attivata la crittografia SSL o TLS, i dati da Lei trasmessici non possono essere letti da terzi.

Informazione, blocco, cancellazione

Nell’ambito delle vigenti disposizioni di legge Lei avrà in qualunque momento diritto a ricevere informazione gratuita sui Suoi dati personali memorizzati, sulla loro provenienza e i loro destinatari nonché sulle finalità del trattamento dei dati, e se del caso avrà altresì diritto a rettifica, blocco o cancellazione degli stessi. A tale proposito e per altre domande relative al tema dei dati personali ci potrà contattare in qualunque momento all’indirizzo indicato nelle note legali del sito.

3) Raccolta dei dati sul nostro sito web

Cookie

Le pagine internet usano in parte cosiddetti cookie. I cookie non procurano alcun danno al Suo computer né contengono virus, ma servono a rendere la nostra offerta più adeguata alle esigenze dell’utente, efficiente e sicura. I cookie sono piccoli file di testo che vengono installati sul Suo computer e memorizzati dal Suo browser.

La maggior parte dei cookie da noi usati sono cosiddetti “cookie di sessione”, che vengono cancellati automaticamente al termine della Sua visita al sito. Altri cookie, invece, restano memorizzati sul Suo terminale finché non li cancella Lei. Questi cookie ci permettono di riconoscere il Suo browser in caso di una Sua nuova visita al sito.

Lei può impostare il Suo browser in modo tale da essere informato sull’installazione di cookie e permetterli solo in singoli casi, permetterne l’accettazione per determinati casi o escluderla in generale, come pure attivare la cancellazione automatica dei cookie al chiudersi del browser. Quando siano disattivati i cookie, la funzionalità del sito web può risultare limitata.

I cookie necessari ad effettuare il processo di comunicazione elettronica o a mettere a disposizione determinate funzioni da Lei richieste (per es. funzione “carrello acquisti”) vengono memorizzati in base ad art. 6 comma 1 lett. f del GDPR. Il gestore del sito ha un legittimo interesse a memorizzare cookie per poter mettere a disposizione dell’utente i suoi servizi in modo tecnicamente ineccepibile e ottimizzato. Qualora vengano memorizzati altri cookie (per esempio cookie per l’analisi del Suo comportamento di navigazione), questi verranno trattati a parte in questa informativa sulla protezione dei dati personali.

Log files del server

Il provider delle pagine raccoglie e memorizza automaticamente informazioni in cosiddetti log files del server, che ci vengono automaticamente trasmessi dal Suo browser. Essi sono:

  • tipo e versione del browser
  • sistema operativo utilizzato
  • Referrer URL
  • host del computer accedente
  • ora della richiesta del server
  • indirizzo IP

Non sarà effettuata alcuna combinazione di questi dati con altre fonti di dati.

Il trattamento dei dati si basa sull’art. 6 comma 1 lett. f del GDPR, che permette il trattamento di dati per adempiere a un contratto o a provvedimenti a monte di un contratto.

4) Social Media

Plugin di Facebook (pulsante like & share)

Sulle nostre pagine sono integrati plugin del network sociale Facebook, gestito da Facebook Inc., 1 Hacker Way, Menlo Park, California 94025, USA. I plugin di Facebook si riconoscono dal logo Facebook o dal pulsante “like” (“mi piace”) presente sulla nostra pagina. Troverà qui una panoramica dei plugin di Facebook: https://developers.facebook.com/docs/plugins/.

Quando Lei visita le nostre pagine, tramite il plugin si attiva un collegamento diretto tra il Suo browser e il server di Facebook. In tal modo, Facebook riceve l’informazione che Lei ha visitato la nostra pagina con il Suo indirizzo IP. Cliccando sul pulsante “mi piace” di Facebook mentre è collegato al Suo account su Facebook, Lei può attivare un link diretto dai contenuti delle nostre pagine al Suo profilo Facebook. In tal modo Facebook può mettere in relazione la visita delle nostre pagine con il Suo account. Ci preme sottolineare che come gestori delle pagine non abbiamo alcuna conoscenza del contenuto dei dati trasmessi né di come Facebook li utilizzi. Troverà ulteriori informazioni al proposito nell’informativa sulla protezione dei dati personali di Facebook al link: https://de-de.facebook.com/policy.php.

Se non desidera che Facebook possa ricollegare la visita alle nostre pagine con il suo account su Facebook, chiuda la sessione del Suo account su Facebook prima di aprire il nostro sito.

Plugin di LinkedIn

Il nostro sito web usa funzioni del network LinkedIn, gestito da LinkedIn Corporation, 2029 Stierlin Court, Mountain View, CA 94043, USA.

Ad ogni accesso a una delle nostre pagine che contenga funzioni di LinkedIn si attiva un collegamento con server di LinkedIn. LinkedIn viene informato del fatto che Lei ha visitato le nostre pagine internet con il Suo indirizzo IP. Quando Lei preme il pulsante “recommend” di LinkedIn mentre è collegato al Suo account di LinkedIn, LinkedIn può mettere in relazione tale visita alle nostre pagine internet con la Sua persona e il Suo account. Ci preme sottolineare che come gestori delle pagine non abbiamo alcuna conoscenza del contenuto dei dati trasmessi né di come LinkedIn li utilizzi.

Troverà ulteriori informazioni al proposito nell’informativa sulla protezione dei dati personali di LinkedIn al link: https://www.linkedin.com/legal/privacy-policy.

Plugin di Xing

Il nostro sito web usa funzioni del network XING, gestito dalla XING AG, Dammtorstraße 29-32, 20354 Hamburg, Germania.

Ad ogni accesso a una delle nostre pagine che contenga funzioni di XING si attiva un collegamento con i server di XING. Per quanto a nostra conoscenza, in tale contesto non vengono memorizzati dati personali. In particolar modo non vengono memorizzati indirizzi IP né analizzato il comportamento d’uso.

Troverà ulteriori informazioni sul trattamento dei dati personali e sul pulsante “share” di XING nell’informativa sulla protezione dei dati personali di XING al link: https://www.xing.com/app/share?op=data_protection.

5) Tool di analisi e pubblicità

Google Analytics

Questo sito web usa funzioni del servizio di web analysis Google Analytics, messo a disposizione dalla Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA.

Google Analytics utilizza i cosiddetti “cookie”, file di testo che vengono memorizzati sul Suo computer e consentono un’analisi di come Lei usa il sito. Normalmente, le informazioni generate dal cookie sul Suo utilizzo di questo sito web vengono trasmesse a un server di Google negli USA, dove vengono conservate.

La memorizzazione di cookie di Google Analytics avviene in base ad art. 6 comma 1 lett. f del GDPR. Il gestore del sito ha un legittimo interesse ad analizzare il comportamento degli utenti per ottimizzare tanto la sua offerta sul web quanto anche il suo marketing.

Anonimizzazione dell’IP

Su questo sito web abbiamo attivato la funzione di anonimizzazione dell’IP. Questo significa che, nei Paesi membri dell’Unione Europea o in altri Stati che hanno sottoscritto l’accordo sullo Spazio economico europeo, Google tronca il Suo indirizzo IP prima di trasmetterlo negli USA. Solo in casi eccezionali, l’indirizzo IP viene inviato a un server di Google negli USA in forma completa per essere poi qui sottoposto a troncatura. Su incarico del gestore del presente sito web, Google utilizza queste informazioni per analizzare il Suo utilizzo del sito web, per predisporre dei report sulle attività del sito e per fornire al gestore del sito ulteriori servizi relativi all’uso del sito stesso e di internet. L’indirizzo IP trasmesso dal Suo browser nell’ambito di Google Analytics non viene combinato con altri dati detenuti da Google.

Plugin del browser

Con un’apposita impostazione del software del Suo browser, Lei potrà impedire che i cookie vengano conservati: in questo caso, tuttavia, potrebbe non riuscire a utilizzare integralmente tutte le funzioni del presente sito web. Inoltre, per impedire che in futuro Google raccolga i dati generati dal cookie e riferiti al Suo utilizzo del sito web (incluso il Suo indirizzo IP) e li sottoponga a trattamento, basterà che Lei scarichi e installi il plugin del browser disponibile al seguente link: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de.

Opposizione alla raccolta dei dati personali

Potrà evitare la raccolta dei Suoi dati da parte di Google Analytics cliccando sul seguente link, che installa un cookie opt-out atto a impedire la raccolta dei Suoi dati durante Sue future visite a questo sito web: Google Analytics deaktivieren

Troverà ulteriori informazioni su come Google Analytics gestisca i dati degli utenti nell’informativa sulla protezione dei dati personali di Google: https://support.google.com/analytics/answer/6004245?hl=it.

Trattamento dei dati personali tramite terzi

Abbiamo sottoscritto con Google un contratto per il trattamento dei dati personali tramite terzi e usando Google Analytics applichiamo integralmente le severe prescrizioni delle autorità tedesche preposte alla protezione dei dati personali.

Dati demografici in Google Analytics

Questo sito web fa uso della funzione “dati demografici” di Google Analytics, grazie alla quale si possono produrre report che contengono informazioni su età, sesso e interessi di chi visita il sito. Questi dati derivano da pubblicità basata sugli interessi (personalizzata) di Google e da dati di visita di terzi e non possono essere attribuiti a nessuna persona concreta. Tramite le impostazioni per annunci del Suo account Google, potrà disattivare questa funzione in qualunque momento; così pure potrà vietare in generale la raccolta dei Suoi dati da parte di Google Analytics come illustrato al punto “Opposizione alla raccolta di dati personali”.

6) Plugin e tool

Google Web Fonts

Per ottenere una rappresentazione omogenea dei font di carattere, questa pagina usa i cosiddetti Web Fonts messi a disposizione da Google. Quando apre una pagina, il Suo browser carica i Web Fonts necessari nel Suo cache, al fine di visualizzare correttamente testi e tipi di carattere.

A tal fine, il browser da Lei usato deve collegarsi ai server di Google. In tal modo Google viene a sapere che il Suo indirizzo IP ha avuto accesso al nostro sito web. L’uso di Google Web Fonts avviene al fine di garantire una visualizzazione omogenea e confortevole delle nostre offerte online, cosa che configura un legittimo interesse come da art. 6 comma 1 lett. f del GDPR.

Se il Suo browser non supporta Web Fonts, per la visualizzazione il Suo computer utilizzerà un carattere standard.

Troverà ulteriori informazioni su Google Web Fonts al link https://developers.google.com/fonts/faq e nell’informativa sulla protezione dei dati personali di Google: https://www.google.com/policies/privacy/.