“Da quando conosco l’Italia,
sono ben felice di essere tedesco”

Johann Gottfried Herder, lettera da Roma a Caroline Herder, 22.11.1788

CONSULENZA INTERCULTURALE

& TRAINING INDIVIDUALI

Dal 1991 lavoro e vivo in un contesto italo-tedesco, prima in Italia e poi, dal 1994, in Germania. Nella mia vita professionale sono sempre stata la collaboratrice italiana in un ufficio tedesco, dal 1995 poi ho cominciato a insegnare italiano, tra l’altro a dipendenti di gruppi tedeschi come Siemens, Adidas e Bosch. Nella mia famiglia cinque persone parlano, pensano, litigano e si amano in tedesco, italiano… e un misto delle due lingue.

La riflessione sul mio “vivere tra i due mondi” e la profonda conoscenza della cultura e storia tanto italiana quanto tedesca sono la base su cui poggia la mia competenza interculturale che, grazie alla mia collaborazione con ditte tedesche e italiane, si arricchisce regolarmente nel tentativo di analizzare gli intralci alla comunicazione e le differenze di mentalità che vi si palesano. Leggo molto su questo tema, frequento corsi e cresco costantemente nella mia competenza in questo settore.

Certo la lingua è un ostacolo da non sottovalutare, ma esiste anche la lingua dei gesti, degli sguardi, delle parole non dette, dei tabù infranti. Proprio qui una mediazione interculturale, che io offro esclusivamente per i due Paesi Italia e Germania, è spesso necessaria – e purtroppo solo raramente richiesta. In caso di difficoltà, infatti, ognuna delle due parti si ritrova a cadere in stereotipi, a cercare la colpa sempre nell’altro, o semplicemente a domandarsi perché la comunicazione, nonostante le migliori intenzioni, non voglia saperne di riuscire.

Siete anche voi in questa situazione? Io posso aiutarvi. Con un seminario di uno o più giorni posso informare i vostri collaboratori, avvicinarli all‘Italia o alla Germania, trasmettergli conoscenze sulla cultura in generale e la cultura aziendale in particolare, illustrare criticità e pregi di entrambe le parti e allo stesso tempo mostrare come sia possibile guardare alle differenze come a qualcosa che, anziché ostacolare, arricchisce.

Telefonatemi, possiamo elaborare un piano su misura per le vostre esigenze!

+49 (0)8821 – 9675784